咱也说说父亲节由来（原文有坑）

今天是父亲节，的小伙伴们发起了一项活动。其中一位小伙伴发现了一篇描述父亲节由来的英文，网上尚无中文译文，前两段共个单词，但里面信息量很大，于是提议，有时间、有兴趣的小伙伴，可以翻译这两段，然后，大家一起对各自译文做探讨。今晚八点，有四位小伙伴给出了译文。后来的2个多小时，群里的讲师和学员们进行了热烈的讨论。

原文是如下两段：

UnlikeMothersDaywhichcanbedatedbackhundredsofyears,FathersDayisafairlyrecentconcept.ManyhistoriansbelieveGraceGoldenClaytonwasthefounderofthefirstFathersDayinFairmont,WestVirginiaonJuly5,.Ayearandahalfbefore,Monongah,anearbytown,sufferedamineexplosionkillingmorethanmen,overofthesemenwerefathersandleftbehindtheirwidowsandoversonsanddaughters.

ClaytonwasdeeplymovedbytheincidentandwenttoherPastor,ReverendRobertThomasWebb,oftheWilliamsMemorialMethodistEpiscopalChurchSouth,(nowknownasCentralUnitedMethodistChurch)initiatingtheideaofaspecialdayforfatherstobehonouredandremembered.BothClaytonandWebbhadlosttwochildren(nottogether)sotheyfeltthegriefoftheminingfamilies.

原文内容表面上看似乎很简单，但实际潜藏着诸多的“陷阱”：

陷阱1：通过搜索，母亲节的最早起源是：TherootsofthemodernAmericanMother’sDaydatebacktothe19thcentury.IntheyearsbeforetheCivilWar(-65),AnnReevesJarvisofWestVirginiahelpedstart“Mothers’DayWorkClubs”toteachlocalwomenhowtoproperlycarefortheirchildren.TheseclubslaterbecameaunifyingforceinaregionofthecountrystilldividedovertheCivilWar.也就是说距离现在的真正时间实际只有多年，并不是原文中描述的数百年。

陷阱2：关于ayearandahalfbefore这个时间，通过搜索（维基百科），给出的是：TheminingdisasterofMonongah,WestVirginia,occurredonDecember6,,andhasbeendescribedastheworstminingdisasterinAmericanHistory.TheexplosionoccurredinFairmontCoalCompany’sNo.6andNo.8mines.也就是说，矿难实际发生的时间是年12月6日，距离第一次父亲节年7月5日，实际相距的时间正好是半年，一天不多，一天不少。

以上查证说明，原文并不一定是完全正确的，译者要有对原文的事实正确性进行考证的意识和能力。通过热烈的探讨，最后大家得出如下几条结论：

结论1：尽量查询相关平行文本，批判性地看待原文。如果原文有错误，译者可以保持错误的译文，但加上译者注，提醒客户注意，这可能是一个更加可取的办法。

结论2：译文翻译完后，在时间允许的情况下，自己尽量从头到尾快速过一遍，确保没有错别字，语句流畅通顺。

四篇译文如下：

译文1：

与已有几百年历史的母亲节不同，父亲节是近代才出现的节日。很多历史学家认为，西弗吉尼亚州费尔蒙特的格雷斯?金顿?克兰顿是父亲节的创始人，她提议年7月5日为第一个父亲节。一年半前，附近另一个市镇蒙拿冈发生矿难，多人丧生，导致多个妻子失去丈夫，多个孩子失去父亲。

这场灾难令克兰顿深受震动，她与威廉姆斯卫理公会（现称为中央联合卫理公会）牧师罗伯特?托马斯?韦伯商议发起一个特殊的节日，向父亲致敬，缅怀父亲。克兰顿和韦伯都（在不同时间）失去了两个孩子，所以他们能切身感受到那些罹难旷工家属的悲痛之情。

译文2：

母亲节已有数百年历史，相比之下，父亲节的由来并不久远。很多历史学家认为年7月5日在西佛吉尼亚州费蒙特举办了第一个父亲节，创始人是位名叫格蕾丝·戈登·克莱顿的女性。一年半以前，附近的摩那加镇发生了煤矿爆炸，多人死于非命，其中二百多名遇难者生前已身为人父，在他们身后留下了很多寡妇和多失去父亲的子女。

这次矿难深深触动了克莱顿，她找到自己的牧师，南威廉姆斯卫理公会教堂（现在的中央联合卫理公会）的罗伯特·托马斯·韦伯，提议挑选出专门的日子，用以纪念父亲、向父亲致敬。克莱顿和韦伯都曾有过失去两个孩子的经历，因此他们对矿难家属的悲痛感同身受。

译文3：

与起源历史最早可追溯至多年前的“母亲节”相比，“父亲节”的起源历史相对较短。许多历史学家认为，格雷斯?戈尔登?克莱顿（GraceGoldenClayton）是第一个“父亲节”的创立人，（在她的努力下，）第一个“父亲节”于年7月5日在美国西弗吉尼亚州费尔蒙特举行。在此半年前，临近的莫囊加（Monogah）镇上的一座煤矿发生爆炸，多名男性丧生，其中有多名男性已经身为人父，他们身后留下了大量的孤儿寡母，多名孩子从此失去父亲。

矿难令克莱德深为触动，她向牧师——南威廉姆斯卫理公会美国新教圣公会教堂（现名为中央联合卫理公会教堂）的罗伯特·托马斯·韦布（RobertThomasWebb）大人提议，设立一个专门的节日来纪念和缅怀这些在矿难中死去的父亲。克莱顿和韦布两人都先后失去了两个孩子，他们能感受到矿难家庭的切肤之痛。

译文4：

母亲节可以追溯至几百年前，而父亲节却没有那么悠久的历史。很多历史学家认为格蕾丝·高登·克莱顿于年7月5日在西弗吉尼亚州费尔蒙特倡导首次设立父亲节。一年半前，附近一座城市莫蒙加发生了一次矿井爆炸事故，导致多名矿工死亡，其中包括多名父亲，留下多个孤儿和他们的寡母相依为命。

克莱顿深为感动，她找到她的牧师——WilliamsMemorialMethodistEpiscopalChurchSouth（现名“中央联合卫理公会”）罗伯特·托马斯·韦伯教士，建议为父亲设立一个特殊的节日。克莱顿和韦伯都已（先后）失去了两个孩子，因此他们对那些矿工家属的遭遇感同身受。

您认为哪篇译文更好呢？遇到原文有错误时您会如何处理呢？请投个票吧！

中科白癜风微博
北京治疗白癜风得多少钱


转载请注明:http://www.qianshougj.com/jrly/2495.html