【新语盟法语】法语说爸爸我爱你：父亲节温

小朋友们怎么说爱你

"MONPAPA...C'estleplusgrand...C'estleplusfort...Ilnecraintpaslemonstrecachésaittoutréparer.J'aidécouvertlemondeperchésursesém'afabriquépeutrésoudretouslesproblèurtoutescesraisons,jepeuxaffirmerquemonpapa,c'estlemeilleur!"

“我的爸爸……是最高的……是最强的……他不怕躲在我床底下的怪物。他笑的时候，眼角会有褶子。他会修所有东西。我发现世界都在他的肩膀上。他给我制造了很多回想。他用粗粗的嗓门给我讲故事。他能解决所有的问题。他是无敌的。由于所有这些理由，我可以肯定，我的爸爸是最好的！”

"Monpapachéri,

Touslesjours,tueslàpourmeprotéger,m'éduquer,ectoi,jemesensensécuritéurtoutcequetufaispourmoi,jeveuxteremercierettedirequejet'teprometsd'essayerd'êtretoujoursplussageetdebientravailleràl'ésaisqueleplusbeaucadeauquejepuissetefaire,c'estdet'aimeretdeterendrefier."

“我亲爱的爸爸，

每天，你都在我身旁保护我，教育我，给我指出方向。和你在一起，我觉得很安全，甚么都不缺。感谢你为我做的一切，我想对你说，我爱你，我心爱的爸爸。我保证一直都乖，在学校好好学习。我知道，我能给你的最好的礼物，就是爱你，让你自满。”

长大了，爱你怎么说出口？

"Cedimanche,pasunseulpèrenedoitêtreoublié.Maisj'enconnaisunquiméritevraimentdeslouangesspéciales.C'estleplusfort,leplusrassurant,leplusresponsable,puis,parchance,ilsetrouvequec'estlemien!Bonnefêteàmonpapachéri."

“这个礼拜天，一个爸爸都不该被忘记。但我认识一名真正值得特别赞美的父亲。他是世上的爸爸们当中最强的，最让人安心的，最温顺的那一个。正巧，他就是我的爸爸！我亲爱的爸爸，父亲节快乐。”

"Aujourd'huic'estlafêtedespèplupartdespèi,monpapa,tuaurasdroitcetteannéeàunedéclarationspéciale.C'estvraiquejesuispudiqueetquejet'airarementditàquelpointtoutcequinousrelieestimportantàmesyeux.Hébienjemelanceetj'oseteledire:jet'aime,papa."

“今天是父亲节。大多数父亲都会收到一份漂亮的礼物或一张充满柔情的贺卡。而你，我的爸爸，你今年可以（听到）一个很特别的宣言。我真的很忸怩，之前很少对你说，在我眼中，连接我们俩的这一切有多么重要。嗯，我要开始说咯，我敢对你说：爸爸，我爱你。”

学校