APrayerforMyDaughter为我女儿的祈祷

ByWilliamBulterYeats译

傅浩

朗读

AprilOncemorethestormishowling,andhalfhidUnderthiscradle-hoodandcoverlidMychildsleepson.ThereisnoobstacleButGregory’swoodandonebarehillWherebythehaystack-androof-levellingwind,BredontheAtlantic,canbestayed;AndforanhourIhavewalkedandprayedBecauseofthegreatgloomthatisinmymind.

风暴又一次咆哮；半掩在这摇篮的笼罩和被巾下面，我的孩子依然安睡。除去格雷戈里的森林和一座秃丘再没有任何屏障足以阻挡那起自大西洋上的掀屋大风；我踱步祈祷已一个时辰，因为那巨大阴影笼罩在我心上。

IhavewalkedandprayedforthisyoungchildanhourAndheardthesea-windscreamuponthetower,Andunderthearchesofthebridge,andscreamIntheelmsabovethefloodedstream;ImagininginexcitedreverieThatthefutureyearshad







































治疗白癜风那家医院
复方木尼孜其


转载请注明:http://www.qianshougj.com/jbjj/10949.html